Auszug - Vorstellung der Kulturmittler durch Frau Geilert und Frau Reimers   

Beratungsinhalt:

Frau Geilert und Frau Reimers stellen die Arbeit der KulturmittlerInnen vor. Das Migrationszentrum der AWO Soziale Dienste und der Migrationsdienst des Diakonieverbandes sind Träger des Projekts KulturmittlerInnen in Lüneburg. In den Jahren 2009 bis 2010 wurden in Zusammenarbeit mit dem Jobcenter Qualifikationen für KulturmittlerInnen bei der AWO angeboten. Seit 2011 werden die KulturmittlerInnen vom Landkreis Lüneburg finanziert. Sie unterstützen mit ihren interkulturellen Kompetenzen die Kommunikation zwischen Institutionen und Personen. Hierbei sind das Knüpfen und Aufbauen von Kontakten, die Unterstützung der Teilhabe von MigrantInnen an der Gesellschaft und die Begleitung von Menschen, bei denen die sprachliche und kulturelle Verständigung gefördert werden soll, wichtige Aspekte. Die drei Tätigkeitsbereiche sind: Begleitung von Einzelnen (z.B. zu Ärzten, Anwälten, Schulen), von Gruppen bei Veranstaltungen und schriftliche Übersetzungen. In 2012 gab es für die KulturmittlerInnen 797 Einsatzstunden (ca. 270 Einsätze). Die Einsätze der KulturmitterInnen finden größtenteils im Stadtgebiet Lüneburg statt. Im Rahmen des Projekts KulturmitterInnen können aktuell 16 verschiedene Sprachen abgedeckt werden. (Anmerkung der Protokollantin: Während der Sitzung wurden Flyer/Infoblätter zu dem Projekt „KulturmitterInnen“ verteilt).